Desde dentro…

Soulmates

De un 14 de julio de 2010 a las 16:50, en A5, Desde dentro..., Humor
 8 comentarios buscan compinches para una fiesta

“Soulmate“, de esas palabras del inglés que no tienen traducción literal, aunque un “compañera del alma” podría servirnos, pero ya son tres palabras, y eso no vale.
Os contaré un secreto a voces ¡El inglés mola!
NOTA IMPORTANTE: no confundir con Soupmate, sopa de amigo, un término adaptado del cannibalindi, ni con el famoso tema clasico “Soulman“.

A lo que iba, no nos vayamos por las hipotenusas. Quizás no sea un término complicado de definir, ese “medio pomelo” del inglés tampoco es tan enrevesado como otras palabras para las que a menudo no encuentro traducción. Si podríamos decir sobre todo, lo que no es: un “es que contigo no estoy solo“, ni tampoco un “me pones becerro“, y mucho menos un “no tengo nada mejor que hacer“, ni un “pasaba por aquí” ni obviamente un “nuestras dos fortunas juntas harán una más grande“, dicen que “ya que tu y yo estamos sin pareja…” tampoco, y por supuesto nada de “mis amigos me hacen la ola por salir con un pivón como tú” ni de “mis dos cerebros se ponen de acuerdo contigo“.

Digamos que sería mas bien un “contigo me siento completo“, con matices de “me escuchas sin que te hable” (y más aún cuando lo hago) y una pizca de “en tus ojos me encuentro“, todo aderezado con “conversaciones interminables“, seis cucharadas de deseo, y un chorro de “te amaba antes de encontrarte” y dos granitos de “quiero dormir cada día de mi vida contigo“, un vaso de chupito de “lo que sea necesario” y todo dorado al horno de “mi corazón te pertenece”

Un filósofo griego recientemente rescatado de un casquete polar derretido, accedió a hacer estas declaraciones después de haber ingerido un bocadillo de tortilla de hace dos días de la mujer del capitán acompañado de vino peleón:

“Cuando encuentras a tu Soulmate, debes cuidarlo con toda tu alma. La vida pondrá a prueba vuestra relación cada día, y si no llevaís una buena antorcha en la mano algunos problemas minarán vuestro día a día, pero con astucia y trabajo en equipo, seréis tan invencibles como inmortales.”

Se sigue investigando porqué hablaba en gaditano y llevaba una camiseta de Rip Curl.

¿Quieres saber más sobre el fenómeno “Soulmate”?
En “Peor para el Sol” no nos tomamos tus preocupaciones a la ligera
Un prestigioso equipo de redactores ha elaborado este extracto para ti:

-La teoría de dispersión de Soulmates de Jurgen Hofstader sostiene que un Big Bag cósmico hizo que se disiparan haciendo más complicado la conexión de los pares, pero sostiene que siempre hay posibilidades, perseverando, de que le entropía se invierta dando como resultante una cuerda cósmica tan hermosa como las radiaciones violetas de Orion.
- Las ratas de laboratorio no comprenden el concepto, ni electrocutándolas ni ahogándolas en rioja. Lo más parecido para ellas a nivel cerebral al término “soulmate” es un Baby Bel sin el precinto rojo.
- Un perezoso (el animal, no el obrero) entrevistado por CNN+ ha manifestado que comprende perfectamente el término y que cuando duerme más de 15 horas seguidas lo ve en sueños.
- Un holandés entrevistado manifestó que cuando conoció a su “soulmate” para él fué como si le dieran una gran patada en el pecho con unas botas de fútbol, y añadió: “Si sobrevives es algo maravilloso”
- Un 95% de las señoras mayores de 60 años, una vez explicado el conceto, preguntan si es algo que tiene que ver con el beso de Casillas y Sara Carbonero. El 5% restante cree, aún así, que es un plato, y que lleva demasiado huevo. Ambas tienen grupo en Facebook.

Queda mucho que decir sobre este asunto… así que… investigaremos.

Dedicado a @Kaskabelillo

  8 comentarios