“Bazinga!” vs “Zás! En toda la boca!”

11 de marzo de 2010 en Series de Televisión 3 comentarios

De nuevo un título en plan ¿A qué coño viene esto? Pues bien… resulta que los dobladores de The Big Bang Theory han interpretado que algo así, sería la traducción ideal del grito de guerra de Sheldon en la serie, cuando este dice “Bazinga!“.
Por lo visto, esta traducción se debe a que en Padre de Familia han traducido el “Bazing!” de Peter por ese “Zas! En toda la boca”. Y a su vez, “Bazing!” es posible que proceda de un “Zing” que se usa para burlarle de alguien en su presencia, e incluso hay quien dice que el Bazing podría venir de un juego de ordenador. Vía The Big Bang Blog
Supongo que una de las cosas de ver dobladas series como esta es perderse esos matices…
Por cierto, no os perdais esta canción que le dedica una chica con su ukelele, realmente genial.
Y por supuesto, algunos de sus legendarios Bazingas, aquí o aquí.

Post programado el Martes 9 de Marzo

Si te ha gustado... ¡Compártelo con tu gente!

, , , , ,

3 Comentarios

  • Alfredo
    28 de abril de 2010

    “Supongo que una de las cosas de ver dobladas series como esta es perderse esos matices…”

    Más te pierdes si no sabes inglés, o sabes pero no lo dominas como para pillar esos “matices” que llamas.

  • Esteban
    30 de mayo de 2010

    Jackie Gleason decías zás en toda la boca.
    En padre de família dicen be Zing como refieriendose a has sido burlado,te cogí,caíste.Los dobladores no tienen ni puta idea de lo que han hecho,suficiente és aguantar a Leonard con esa voz que no tiene nada que ver con la original,versión original siempre a tomar por culo a vr cuando se acaba ya esa puta costumbre de dar trabajo a inútiles dobladores.

    • KATREyuk
      30 de mayo de 2010

      Solo un Sith puede ser tan extremista…
      En este país tenemos grandes dobladores, y evidentemente, lo hacen lo mejor que pueden, dentro de que no es fácil. Me guste más o menos el doblaje de esta serie, cierto es, que prefiero un doblaje complicado y que mucha más gente la conozca a que no se doble.

Autor

  Bocetos y croquis de...

...un poeta novato en busca de diccionarios donde encontrar letras y colores que dibujen cielos y momentos, amante de la vida y sus Nirvanas, de canciones, gestos, olores... ¡Cómplice de atraco a palabra armada junto a Joaquín! Busco el hueco para deslizar mis dedos húmedos y lascivos por entre las piernas de la vida, mientras avivo mi mirada de Peter Pan, mientras con detergente me esmero en conservar el alma lo más blanca posible.

  • Sígueme en Twitter
  • Página en Facebook de este Blog
  • Página en Google+ de este Blog
  • Mis listas de Spotify
  • Las fotos del móvil...
  • La música que escucho...
  • Mis fotos en Flickr
  • Mi canal de YouTube
  • Mis tableros en Pinterest
  • Mi cuenta de Vimeo
  • Mi historial de votos de cine en IMDB
  • Selección de 500px
  • Battlefield Battlelog User
  • Mi tumblr personal...
  • Añádeme en Skype
  • Aprende a bucear con...
  • Mi lista de deseos de Amazon
  • Feed RSS de este Blog
Twitter

Twitter desde Melee™ Island

Fotos

     Instamoments

Facebook

Feisbus

El Corcho

   Otros proyectos...

 
Un tumblr muy picante...
Feeds

Suscripciones a los feeds para todos los gustos

RSS de los Posts
RSS de los Comentarios

Añadir feed a:

 
SUSCRIBIRSE POR EMAIL

Con WordPress.org y el diseño deZine de ThemeShift.com. ¡Recuerda! Leer este blog implica la aceptación de sus términos de uso (Atention! Read this blog means you've accepted its Terms of use). Para cualquier cosa, tienes un Correo de contacto (For anything you have a contact form). Escrito por 3 monos de 3 cabezas desde unas dimensiones no reconocidas por los sentidos humanos y que se contemplarán en el modelo final de la Teoría de Cuerdas. PROUDLY MADE ON EARTH.